Vertalen in Europa

Ben je geïnteresseerd in verschillen tussen talen en culturen? Wil je leren hoe je de boodschap uit een andere taal effectief overbrengt in het Nederlands? En wil je actuele kennis en vaardigheden opdoen waar écht vraag naar is op de arbeidsmarkt? Dan is deze nieuwe mastertrack iets voor jou.

In de eenjarige mastertrack Vertalen in Europa leer je strategieën toepassen waarmee je veelvoorkomende vertaalproblemen in zakelijke teksten op creatieve wijze kunt aanpakken. Aan de hand van taalkundige theorieën verdiep je je kennis van taalverschillen en ga je na hoe je constructies uit een vreemde taal naar keuze soepel kunt omzetten naar het Nederlands. Je krijgt niet alleen vaardigheid in het grondig analyseren en vertalen van anderstalige teksten, maar leert ook Nederlandse teksten herschrijven voor een specifieke doelgroep. Daarnaast krijg je met behulp van relevante vertaaltheorieën inzicht in hoe je je keuzes kunt verantwoorden. Beheersing van up-to-date vertaaltools maakt natuurlijk ook deel uit van je competenties. Bij het schrijven van de scriptie krijg je de gelegenheid al je kennis en vaardigheden toe te passen.

Je krijgt in elk geval training in vertalen vanuit het Engels, de belangrijkste brontaal op de arbeidsmarkt. Verder worden, als dit voor jou relevant is, andere Europese talen ingezet: Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Zweeds. De taal waarin je vertaalt is het Nederlands. Aan veelzijdig, zorgvuldig en puntig formuleren wordt daarom veel aandacht besteed.

Naar academisch opgeleide vertalers is veel vraag op de arbeidsmarkt. ‘We staan te springen om vertalers!’ krijgen we regelmatig te horen van de directeur van een Gronings vertaalbureau. Om je hierop goed voor te bereiden zijn er diverse mogelijkheden om stage te lopen, niet alleen in Noord-Nederland maar ook bij een van de vertaalafdelingen van de Europese Unie in Brussel of Luxemburg.

Feiten & Cijfers

Titel/Graad: MA in Taalwetenschappen
Type opleiding: Master
Duur: 12 maanden (60 ECTS)
Croho code: 60815
Voertaal: Nederlands
Start: September
Faculteit: Letteren

Nu aanmelden

Waarom dit programma in Groningen?

De track Vertalen in Europa combineert theoretische verdieping met praktische en academische vaardigheden en is daarmee interessant voor een brede doelgroep. Omdat je college volgt met studenten met verschillende achtergronden (taalwetenschap, studie van een vreemde taal en cultuur, Nederlands) leer je effectief samenwerken en elkaars sterke punten benutten.

Via onze uitstekende contacten met vertaalbureaus in de regio én de Europese Unie kunnen we je bovendien een interessante kennismaking met de arbeidsmarkt bieden, zowel lokaal als internationaal.

Programma

In het eerste semester verdiep je je kennis over taalverschillen en krijg je een intensieve training in vertaalvaardigheid. Je scherpt deze aan met teksten uit het domein van de Europese Unie. Daarnaast leer je vertaaltools toepassen en krijg je inzicht in de voordelen en beperkingen hiervan.

In het tweede semester volg je een vertaalstage bij een regionaal vertaalbureau of buitenlandse instelling, waar je je kennis en competenties leert toepassen. In de scriptie kun je een vertaalwetenschappelijk onderwerp naar keuze uitdiepen.

	Periodes
Vakken	1	2	3	4
Vertaaltechnologie (5 EC)
Language Comparison (10 EC)
Vertaalvaardigheid (10 EC)
Vertalen voor de Europese Unie (5 EC)
Masterscriptie Vertaalwetenschap (20 EC)
Vertaalstage (10 EC)

Studeren in het buitenland

Studeren in het buitenland is niet voorzien

De stage kan in het buitenland worden gelopen.

Toelatingseisen

Doorstroommogelijkheden

Doorstromen vanaf..

Alle WO instellingen

Rijksuniversiteit Groningen

Vooropleiding	Organisatie	Instroom
Minorities & Multilingualism	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Archeologie	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Media Studies	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Internationale Betrekkingen en Internationale Organisatie	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Communication and Information Studies	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Informatiekunde	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
American Studies	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Kunsten, Cultuur en Media	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Kunstgeschiedenis	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
English Language and Culture	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Nederlandse Taal en Cultuur	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Griekse en Latijnse taal en cultuur (deeltijd)	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Taalwetenschap	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Geschiedenis (deeltijd)	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Europese talen en culturen	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Midden-Oostenstudies	Alle WO instellingen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.

Vooropleiding	Organisatie	Instroom
Geschiedenis (deeltijd)	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Kunstgeschiedenis	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Nederlandse Taal en Cultuur	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Internationale Betrekkingen en Internationale Organisatie	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Europese talen en culturen	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Griekse en Latijnse taal en cultuur (deeltijd)	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Midden-Oostenstudies	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Informatiekunde	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Communication and Information Studies	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Archeologie	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Kunsten, Cultuur en Media	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
American Studies	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
English Language and Culture	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Taalwetenschap	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Media Studies	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.
Minorities & Multilingualism	Rijksuniversiteit Groningen	Toelating onder voorwaarden Extra informatie: Met minstens 15 ECTS in de minor/premaster Vertaalwetenschap of een vergelijkbaar programma. Zie de specifieke eisen voor meer informatie.

Toelatingseisen

Specifieke eisen	Extra informatie
taaltoets cijfer	Taaleis Nederlands: Om toegelaten te worden tot deze masteropleiding moet je Nederlands als moedertaal hebben. Extra taaleis Engels: een vwo-diploma of een certificaat vwo Engels (cijfer 6 of hoger), minimum TOEFL eis iBT 90 (met een minimum van 21 voor alle onderdelen), of IELTS 6.5 (met een minimum van 6 voor alle onderdelen), of een certificaat van het Talencentrum van de RUG, minimaal C1 CEFR met B2 voor niet meer dan 2 componenten, of Cambridge: C1 advanced of C2 Proficiency met een minimum score van 180. Als je een VWO diploma hebt, hoef je geen taaltoets te overleggen.
vooropleiding	Elk Bachelorprogramma van de Faculteit der Letteren mits studenten minimaal 15 ECTS behaald uit de minor/pre-master Linguistics: Vertaalwetenschap of equivalent, t.w. Taal en vertalen 2 (actuele perspectieven), Kritiek en vertalen en Vaktaal en vertalen
overige toelatingseisen	Om te bepalen of je educatieve/ academische achtergrond aan de specifieke toelatingseisen voldoet, zullen we het niveau en curriculum van je vorige opleiding meenemen in onze keuze. Het Toelatingsbureau en de Toelatingscommissie zullen bepalen of je toegelaten kunt worden tot dit masterprogramma.

Inschrijvingsdeadlines

Type student	Deadline	Start opleiding
Nederlandse studenten	15 augustus 2022	01 september 2022
Nederlandse studenten	15 augustus 2023	01 september 2023

Collegegeld

Nationaliteit	Jaar	Kosten	Vorm
EU/EER	2022-2023	€ 2209	voltijd

Praktische informatie voor:

Nederlandse studenten Internationale studenten

Na je studie

Je bent uiteraard gekwalificeerd om als vertaler aan de slag te gaan, als zzp'er of in dienst bij een vertaalbureau of internationale instelling. Afgestudeerden komen (soms na aanvullende scholing) ook geregeld terecht in aanverwante beroepen zoals redacteur, projectmanager of docent.

Enkele concrete voorbeelden: het Talencentrum van de Faculteit der Letteren; uitgeverij Noordhoff; de vertaalafdeling van een EU-instelling; vertaalbureaus Global Textware en SDL; de redactie van tijdschriftenconcern Pijper Media.

Onderzoek

Enkele thema's waar in de Faculteit der Letteren onderzoek naar wordt gedaan: taalvariatie en vertaling; machinevertaling en post-editing; de rol van machinevertaling bij literair vertalen; receptie en vertaling van migrantenliteratuur; vertaling als schakel tussen West-Europa en het Midden-Oosten.

Nu aanmelden Brochure Evenementen Contact

Nederlands diploma Internationaal diploma

Nederlandse brochure Engelse brochure

Contact

Hedwig Rademaker (Studentambassadeur)
Email: h.w.rademaker student.rug.nl
Sjors van Ooij (Studieadviseur)
Email: studieadviseurtaalwetenschap rug.nl
Stella Linn (Programma Coördinator)
Email: s.i.linn rug.nl

Studieverenigingen

Tw!st

TW!ST is de studievereniging voor de studenten Taalwetenschap van de Rijksuniversiteit Groningen. Door het organiseren van zowel studiegerelateerde als niet-studiegerelateerde activiteiten wil TW!ST haar studenten op een andere manier verenigen dan alleen in een studiegerelateerde omgeving. Studiegerelateerde activiteiten zijn onder andere bedrijfsbezoeken, symposia en andere lezingen. Niet-studiegerelateerde activiteiten zijn activiteiten zoals socials, een jaarlijks gala en caféquizzen.

http://twistgroningen.nl/

Lees meer

Studentprofiel

Je houdt van taal en bent geïntrigeerd door taalverschillen. Je hebt een behoorlijk niveau in leesvaardigheid Engels (minimaal C1) en bent goed in Nederlands. Je vindt het een uitdaging om je nieuwe vaardigheden eigen te maken.