Die verschiedenen deutschen Übersetzungen des Tagebuches von Anne Frank

Während des Workshops arbeiten die Teilnehmenden mit zwei deutschen Übersetzungen des Tagebuches von Anne Frank (aus den Jahren 1950 und 1988) und vergleichen diese Texte mit dem niederländischen Original. Dabei besprechen sie Fragen wie: Welche Unterschiede/Ähnlichkeiten gibt es? Warum weichen die Übersetzungen teilweise vom Original ab? Welches Gefühl entsteht dabei? Wurden die Entscheidungen aus kommerziellen Gründen getroffen oder waren sie durch Unwissenheit bedingt?

Die Teilnehmenden erleben, wie eine Unterrichtsstunde zu diesem Thema gestaltet werden kann und wie Schüler und Schülerinnen darauf reagiert haben. Außerdem werden wir darüber sprechen, wie diese Unterrichtseinheit an die neuen Konzeptabschlussziele (Concepteindtermen) anschließt, und wir tauschen Erfahrungen und Meinungen aus.

Der Workshop richtet sich in erster Linie an Lehrer und Lehrerinnen des Fachs Deutsch, bietet aber auch Möglichkeiten für fächerübergreifendes Arbeiten mit Geschichte, Niederländisch und Englisch (unter Einbeziehung englischer Übersetzungen). Themen wie die Geschichte des Zweiten Weltkriegs, Übersetzungswissenschaft und Sprachbewusstsein (z. B. Emotionen im Zusammenhang mit Wortwahl) werden ebenfalls behandelt.

Een workshop door Jacinta Timmers

• Voertaal: Duits of Nederlands - afhankelijk van de deelnemers
• Ronde: 2