Indigenous language revitalisation in central and southern Chile, and New South Wales, Australia
De rol van digitale technologie bij het herstel van inheemse talen
Inheemse gemeenschappen beschouwen hun taal als een gedeelde entiteit waar de hele gemeenschap zorg voor moet dragen. Bij de revitalisering van hun taal worden digitale technologieën over het algemeen positief gezien als ondersteunende hulpmiddelen voor leren, vertegenwoordiging en gemeenschapsverbinding. Dat blijkt uit onderzoek van Marcela Huilcán Herrera.
De meeste inheemse talen ter wereld dreigen te verdwijnen. In veel gevallen vindt deze dreiging zijn oorsprong in het geweld van de kolonisatie, waardoor Inheemse gemeenschappen met geweld van hun land werden verdreven. Hierdoor werd de continuïteit van hun culturele tradities belemmerd en de kracht van hun talen ernstig aangetast. De afgelopen decennia hebben gemeenschappen concrete acties genomen om hun talen terug te brengen. Het terugeisen van talen wordt ook wel Language Revitalisation (LR; ‘taalrevitalisering’) genoemd, een proces dat wordt gekenmerkt door acties die het gebruik van bedreigde talen bevorderen. In deze context hebben Inheemse volkeren digitale technologieën omarmd als onderdeel van de middelen die hun LR-processen kunnen ondersteunen en hun culturele identiteit kunnen versterken.
In dit proefschrift heeft Marcela Huilcán Herrera zich gericht op de sociolinguïstische context van inheemse gemeenschappen in het midden en zuiden van Chili en in New South Wales, Australië, om inzicht te krijgen in hun perspectieven met betrekking tot hun talen, LR-processen en de rol die digitale technologieën spelen. Uit de bevindingen van Huilcán Herrera blijkt dat inheemse gemeenschappen hun taal beschouwen als een gedeelde entiteit waar de hele gemeenschap zorg voor moet dragen. Hun LR-processen ontwikkelen zich als een vorm van cultureel herstel, en binnen dat proces worden digitale technologieën over het algemeen positief gezien als ondersteunende hulpmiddelen voor leren, vertegenwoordiging en gemeenschapsverbinding. Daarentegen bestaat er ook bezorgdheid over misbruik van inheemse culturele kennis. De discussie in dit proefschrift heeft tot doel inzicht te verschaffen in hoe we het beste kunnen bijdragen aan de toekomst van inheemse talen binnen en buiten de digitale wereld. Ook laat Huilcán Herrera zien hoe we het risico van verlies van deze waardevolle kennis kunnen tegengaan.