Looking through the neutral hydrogen glasses: The hidden population and clustering of gas-rich dwarf galaxies