Writing Latin in Roman Greece
‘Asymmetrische’ meertaligheid in de Romeinse provincie Achaia
In de Romeinse provincie Achaia in Griekenland was sprake van een ‘asymmetrische’ meertaligheid, blijkt uit het proefschrift van Valentina Vari. Zo was er lokale variatie, invloed van Romeinse kolonisatie en een blijvende dominantie van het Grieks in private en lokale contexten.
Vari onderzocht het gebruik van de Latijnse taal in de Romeinse provincie Achaia aan de hand van epigrafische bronnen, in de periode van de 2e eeuw v.Chr. tot de 4e eeuw n.Chr.. Hoewel de adoptie van de Griekse cultuur door de Romeinen uitgebreid is onderzocht, is er minder aandacht besteed aan de rol van het Latijn in een Griekse context vanuit epigrafisch perspectief. Dit geldt met name voor uitgestrekte gebieden zoals de Romeinse provincie Achaia.
Vari belicht zowel overeenkomsten als verschillen in het gebruik van het Latijn in de verschillende centra. Ze legt daarbij de focus op de politieke, lokale en zelf-representatieve factoren die aan de basis liggen van taalkeuzes, evenals op de relatie met de lokale Griekse context. Dit doet ze aan de hand van een reeks gerichte casestudies, met name over Delphi, Delos, Athene, Korinthe en Patras.