A. (Ana) Guerberof Arenas, Dr

Faculty of Arts

Telephone:

+31 50 36 35858

E-mail:

a.guerberof.arenas rug.nl

ORCID Research Portal

Publications

Artificial intelligence, automation and the language industry

Moorkens, J. & Guerberof-Arenas, A., 1-Jul-2024, Handbook of the Language Industry: Contexts, Resources and Profiles. Massey, G., Ehrensberger-Dow, M. & Angelone, E. (eds.). De Gruyter, p. 71-97 27 p. (Handbooks of Applied Linguistics [HAL]; vol. 20).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Academic › peer-review

“A Spanish version of EastEnders”: a reception study of a telenovela subtitled using MT

Guerberof-Arenas, A., Moorkens, J. & Orrego-Carmona, D., Jan-2024, In: JoSTrans The Journal of Specialized Translation. 41, p. 230-254 25 p.

Research output: Contribution to journal › Article › Academic › peer-review

Creative skills development: training translators to write in the era of AI

Guerberof, A. & Asimakoulas, D., 17-Jan-2024, In: Hermes –Journal of Language and Communication in Business. 63, p. 227-243 17 p.

Research output: Contribution to journal › Article › Academic › peer-review

Does training in post-editing affect creativity?

Guerberof-Arenas, A., Valdez, S. & Dorst, A. G., Jan-2024, In: JoSTrans The Journal of Specialized Translation. 41, p. 74-97 24 p.

Research output: Contribution to journal › Article › Academic › peer-review

INCREC: Uncovering the creative process of translated content using machine translation

Guerberof-Arenas, A., Jun-2024, Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2). Scarton, C., Prescott, C., Bayliss, C., Oakley, C., Wright, J., Wrigley, S., Song, X., Gow-Smith, E., Forcada, M. & Moniz, H. (eds.). Association for Computational Linguistics (ACL), Vol. 2. p. 29-30 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER)

Sanchéz Gijón, P., Torres Simon, E., Vargas Urpí, M., Aranberri, N., Ciobanu, D., Guerberof Arenas, A., Hackenbuchner, J., Kenny, D., Krüger, R., Moorkens, J., Rios Gaona, M., Rivas Ginel, I., Rossi, C., Secară, A. & Toral Ruiz, A., Jun-2024, Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2). Scarton, C., Prescott, C., Bayliss, C., Oakley, C., Wright, J., Wrigley, S., Song, X., Gow-Smith, E., Forcada, M. & Moniz, H. (eds.). Association for Computational Linguistics (ACL), Vol. 2. p. 55-56 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

To be or not to be: A translation reception study of a literary text translated into Dutch and Catalan using machine translation

Guerberof-Arenas, A. & Toral, A., 16-May-2024, In: Target. 36, 2, p. 215-244 30 p.

Research output: Contribution to journal › Article › Academic › peer-review

Traducción automática y literatura

Guerberof Arenas, A., 5-Jan-2024, Traducción automática en contextos especializados. Wotjak, G., del Mar Sánchez Ramos, M. & Rico Pérez, C. (eds.). Peter Lang, p. 117-140 24 p. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation; vol. 178).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Academic › peer-review

What the Harm?: Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study

Savoldi, B., Papi, S., Negri, M., Guerberof, A. & Bentivogli, L., 1-Oct-2024, (Submitted) arXiv, 29 p.

Research output: Working paper › Preprint › Academic

Ethics and machine translation: The end user perspective

Guerberof-Arenas, A. & Moorkens, J., 2023, Towards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation. Moniz, H. & Parra Escartín, C. (eds.). Springer, p. 113-133 21 p. (Machine Translation: Technologies and Applications; vol. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Academic › peer-review