Probing the nature of dark matter with the power spectrum of small-scale mass structure in massive elliptical lens galaxies