Earlier this month, the Finnish minister of science and culture, Annika Saarikko, granted the State Award for Foreign Translators to the Dutch translator and Faculty of Arts alumna Annemarie Raas. The prize is worth €15,000 and this year it was awarded for the forty-fifth time. Raas is the first translator into Dutch to receive the award.
Annemarie Raas began her career twenty years ago, when she assisted her university instructor Marja-Leena Hellings with a translation of a book by the crime fiction writer Matti Yrjänä Joensuu. Since then Raas has completed forty-seven translations, the most recent being Sofi Oksanen's Dog Park.
While Joensuu became one of Raas’s favourite authors, she has also translated detective novels by other writers, including Leena Lehtolainen, Matti Rönkä and Kati Hiekkapelto. But Raas has also produced skilful translations of Aki Ollikainen's subtle short novels, Riikka Pulkkinen's strong prose and Arto Paasilinna's humour, as well as children's literature by Siri Kolu and Tuutikki Tolonen.
Raas’s work has also been recognised previously with other awards: Siri Kolu's Me Rosvolat (Me and the Robbersons) was awarded the Zilveren Griffel, the highest prize awarded to children's books translated into Dutch. Her translation of Rosa Liksom's Compartment No. 6 was among the top five finalists for the Dutch Europese Literatuurprijs in 2013.
Annemarie Raas (b. 1968) holds a Master's degree from the Faculty of Arts, (UG), where she studied Finnish Language and Culture. However, she was introduced to Finnish as early as high school, when she spent a year as an exchange student in Jämsä, Finland.
Each year, the Finnish Ministry of Education and Culture grants the State Award for Foreign Translators to an accomplished translator of Finnish literature at the recommendation of the advisory board of FILI – Finnish Literature Exchange. The prize was first awarded in 1975 and has a value of €15,000. This year's award was presented by the minister of science and culture's state secretary, Tuomo Puumala, on 6 October at the National Library of Finland in Helsinki. Raas participated in the event virtually.
Find Annemarie Raas's translations on the Virtual Community for Translators of Finnish Literature's website.
List of previous recipients.
Seven University of Groningen (UG) Bachelor’s degree programmes have been awarded the ‘Top Degree Programme’ quality label by the Dutch Higher Education Guide for Universities (Keuzegids) 2021, placing them among the top in Dutch academic education...
Hoe kunnen we op een efficiënte manier bioplastic maken uit suiker, zodat de prijs vergelijkbaar wordt met die van plastic uit aardolie? Daar doen de Rijksuniversiteit Groningen (RUG) en verschillende bedrijven en kennisinstellingen de komende drie...
The Northern Netherlands region is setting up the AI Hub Northern Netherlands, a new network organization that is bringing together companies, knowledge institutions and other organizations that work with artificial intelligence (AI).