There are typos in the final version of my thesis. Can I replace the version with a new version that is free of typos?

No, that is not possible!

The manuscript has already been approved by the assessment committee.

Typos can always occur. Typos are not a reason to replace the manuscript.