I'm getting "Mailbox full" warnings, yet there is nothing in my inbox. What is going on?

In all probability, a subfolder is full of mail. Check for instance the sent-items folder.