Variatie in woordgebruik

"Onder de boog treft u een beeld van de godin Hera aan. De buste is roomwit en heeft zachte, ronde vormen."

De synonymie van de woorden ‘beeld’ en ‘buste’ zijn wellicht niet voor iedereen duidelijk, en kan een misverstand ontstaan over de betekenis van de tweede zin. Een aanwijzend voornaamwoord uitkomst: "Deze buste is.."

"Reeds in de oudheid was de rei een zeer geliefd discussieonderwerp. Aristoteles omschreef de rol van het koor in zijn Poëtica. Hij vond dat de dichter het koor als een van de acteurs moest beschouwen." (3e-jaars student Nederlands 2000)

De synonymie van ‘rei’ en ‘koor’ is niet voor ieder publiek vanzelfsprekend.

"Ook Ronald Koeman liet zich zelden voorin zien en verliet later met een ongekend strakke kop de kleedkamer. De toekomstige Barcelonees moet zich hebben geërgerd. Zoals aan de beslissing van zijn kompaan Rijkaard door te schuiven naar het middenveld. De Europa Cupwinnaar is de mening toegedaan dat hij daar het best tot zijn recht komt, maar de Milanees kon dat allerminst waarmaken."

Sportverslaggeverij is bekend vanwege dit type synoniemen.

Uit een krantenartikel, waarin tussen de formele woorden en constructies erg informele spreektaal opduikt:

"De burgemeester gaf toe dat er onzuiverheden waren opgetreden in de totstandkoming van de aanbesteding. Van diverse ondernemers had hij douceurs aanvaard of *een vorkje geprikt in een heel sjiek restaurant."

Uit een studenttekst, waarvan de auteur haar eigen ervaringen zonder bronvermelding aanvult met een passage uit andermans werk:

"Ik vond de verhalenbundel leuk en spannend om te lezen. Ook herkende ik me goed in de hoofdfiguur, die net als ik op jonge leeftijd een relatie met een oudere man heeft gehad.

"De schrijfster is erin geslaagd om de existentiële worstelingen van geleerde vrouwen in het fin de siècle te vertalen naar nu eens volkse, dan weer erudiete, maar steeds geloofwaardige monologues intérieurs."