| Uitgebreide vaknaam |
Kritiek en Vertalen |
| Leerdoelen |
De student heeft na het volgen van dit college een overzicht van de vertaalproblematiek m.b.t. poëzie in het algemeen en de Nederlandse poëzie in het bijzonder. Daarnaast heeft hij/zij kennis van de achtergrond en vertaalstrategie van enkele specifieke gedichten. |
| Omschrijving |
In deze module staat de problematiek van het vertalen van poëzie centraal. Uitgangspunt is een corpus van Nederlandse poëzie die in een aantal talen is vertaald. Aan de hand van diverse methoden worden de verschillende taalversies met het origineel en met elkaar vergeleken en wordt ingegaan op vragen als: is er bron- of doeltaalgericht vertaald?, wat is er met cultuurgebonden elementen gebeurd?, is er consensus over de interpretatie van de brontekst?, welke vertaalopvattingen zijn uit de verschillende versies af te leiden?, enz. Verder zullen we aandacht besteden aan de ruimere context en receptie van de poëzie in bron- en doelcultuur. |
| Uren per week |
2 |
| Onderwijsvorm |
werkcollege
|
| Toetsvorm |
referaat/spreekbeurt, schriftelijke opdracht(en), wekelijkse opdrachten, werkstuk(ken)
|
| Vaksoort |
bachelor
|
| Coördinator |
dr. S.I. Linn
|
| Docent(en) |
dr. S.I. Linn
|
| Verplichte literatuur |
| Titel |
Auteur |
ISBN |
Prijs |
| Zelf uit te printen materiaal van Nestor |
|
|
|
|
| Entreevoorwaarden |
Inleiding Vertaalwetenschap I + II behaald hebben. |
| Opmerkingen |
80 % Aanwezigheidsplicht bij werkcolleges. |
| Opgenomen in |
|
Login
English
Nederlands