Taal en Vertalen 2

Uitgebreide vaknaam	Taal en Vertalen 2: Actuele Perspectieven
Leerdoelen	Na het volgen van deze module hebben studenten een goed overzicht van de huidige rol van vertalingen, in het bijzonder in Europa, en van de raakvlakken van vertaalwetenschap met taalkunde en cultuur- en letterkunde. Daarnaast hebben zij inzicht verworven in de relevantie van behandelde theorieën voor de vertaalpraktijk. Tot slot hebben zij kennisgemaakt met een aantal basisprincipes en -keuzes die zich bij vertalen voordoen.
Omschrijving	‘The language of Europe is translation,’ zo luidt een bekende uitspraak van Umberto Eco. In dit college wordt een overzicht gegeven van een aantal invloedrijke visies op taal en vertalen zoals die zich sinds de Romantiek ontwikkeld hebben en wordt ingegaan op de raakvlakken van de vertaalwetenschap als academische discipline met zowel taal- als de cultuur- en letterkunde. Leidraad hierbij zijn o.a. de volgende vragen: in hoeverre wordt ons wereldbeeld bepaald door de taal die we hanteren en welke implicaties heeft dit voor de mogelijkheid tot vertalen? Welke positie kunnen vertalingen innemen binnen het literaire polysysteem? Hoe werken interculturele verschillen door in de vertaling van een genre als reclameteksten; kunnen vertalingen culturele stereotypering versterken? Hoe vindt censuur via ondertiteling plaats? Is er zoiets als genderspecifiek vertalen? Aan de hand van concrete voorbeelden en vertaalopdrachten, waaronder een referaat, komt ook de relevantie van de behandelde theorieën voor de praktijk aan de orde. Hierbij sluiten studenten voor zover mogelijk aan bij hun profiel en/of de vreemde taal van hun keuze.
Uren per week	3
Onderwijsvorm	werkcollege
Toetsvorm	referaat/spreekbeurt, schriftelijk tentamen, wekelijkse opdrachten
Vaksoort	propedeuse
Coördinator	dr. S.I. Linn
Docent(en)	dr. S.I. Linn
Verplichte literatuur	Titel Auteur ISBN Prijs Beschikbaar via Nestor of werkcollegekast UB
Entreevoorwaarden	Taal en vertalen I gevolgd
Opmerkingen
Opgenomen in	Opleiding Jaar Periode Type Ba Europese talen en culturen  ( Keuzevak) 1 semester II b keuzegroep