Skip to ContentSkip to Navigation
About usNews and EventsNews articles

Bei Übernahme Korrektur?

26 June 2008

PhD ceremony: mw. S. Reichmann, 16.15 uur, Academiegebouw, Broerstraat 5, Groningen

Thesis: Bei Übernahme Korrektur?

Promotor(s): prof. E. Noort

Faculty: Theology and Religious Studies

 

Biblical texts translations in relation to Egyptian texts

Reichmann her study deals with the form of dependence which texts of the Old Testament have to Egyptian writings. Her starting point is that the Great Hymn of Akhenaten has influenced Psalm 104, as well as the Teaching of Amenemope had an effect on Proverbia 22,17-24,22. To clarify the complex procedures and problems associated with translating, the first part of the thesis is a comparison of three ancient oriental bi- and trilingual documents, in order to provide a kind of pattern for the problem of ‘translation’ in ancient oriental world. Considering the direct interdependency of the multilingual writings, the study shows that deviations and obvious changes through translation in the ancient oriental world is a common phenomenon.

In the last part of the thesis Reichmann examines whether the Hebrew Proverbia 22,17-24,22 and Psalm 104 are partial translations of the Egyptian texts. The comparison of texts point out that although there is a strong resemblance in the motifs and topics illustrated, the actual concrete formulation may differ. These differences are often used to oppose literary dependencies among ancient oriental and biblical texts. Reichmann however concludes that the Hebrew texts are deliberate alterating translations.

 

Last modified:15 September 2017 3.37 p.m.

More news

  • 23 April 2019

    From paperclip to patent

    How is it possible that an albatross doesn’t crash and die when it lands? And how come its large wings don’t break due to air resistance? That is what you would expect, according to the laws of aerodynamics. However, Professor Eize Stamhuis has discovered...

  • 15 April 2019

    International Conference Religious Heritage in a Diverse Europe

    Religious Heritage in a Diverse Europe

  • 11 April 2019

    The Good, the Bad, and the Ugly

    On 18 April 2019, Marije Coster will be awarded a PhD in the Faculty of Theology and Religious Studies for her thesis titled The Good, the Bad, and the Ugly: Allegiance and Authority in the Poetical Discourse of MuḼammad’s Lifetime.