Lees hier het persbericht

Klik hier om direct naar de rapporten te gaan

 

Turken 'socialer' bij keuze voor taal dan Friezen

• Dagblad van het Noorden | Gepubliceerd op 08 december 2009, 22:29

Tweetalige, in Nederland opgegroeide, Turken houden bij de keuze van hun taal meer rekening met de omgeving dan Friezen, zo blijkt uit een onderzoek van Reinou Keuning en Vera de Man. Ze deden dat voor de Wetenschapswinkel Taal, Cultuur en Communicatie van de Rijksuniversiteit Groningen.

De Man en Keuning interviewden tien Friese en tien Nederlands-Turkse jongeren. Ze vroegen welke taal ze in welke situatie zouden kiezen: Nederlands of hun moedertaal. De Turken kozen in openbare situaties vaker voor Nederlands. "Je bent caissière en daar staat je neef voor je, achter hem een rij", zegt De Man. "De Turken praten Nederlands, uit beleefdheid voor de andere klanten. De Friezen kiezen Fries.

Die keuze heeft veel te maken met het imago van de taal. "Nederlands heeft de hoogste status, maar Fries wordt hoger aangeslagen dan Turks", zegt Saskia Visser van de Wetenschapswinkel.

 

Turken socialer in taalkeuze dan Friezen

• Leeuwarder Courant | Gepubliceerd op 09 december 2009, 22:09

LEEUWARDEN - 

Tweetalige, in Nederland opgegroeide, Turken houden bij de keuze van hun taal meer rekening met de omgeving dan Friezen, zo blijkt uit de bachelor-scripties van Reinou Keuning en Vera de Man. Zij studeren aan de Rijksuniversiteit Groningen.

De Man en Keuning interviewden tien Friese en tien Nederlands-Turkse jongeren. Ze vroegen welke taal ze in welke situatie zouden kiezen: Nederlands of hun moedertaal. De Turken kozen in openbare situaties vaker voor Nederlands.

Turken kiezen sneller Nederlands dan Friezen

Tubantia, vrijdag 11 december 2009 | 03:12

LEEUWARDEN - Friese jongeren kiezen vaker voor het Fries boven het Nederlands, terwijl Turken sneller het Nederlands gebruiken dan hun moedertaal.

Dat concluderen twee studenten aan de Rijksuniversiteit Groningen na onderzoek voor hun bachelorscriptie.

Reinou Keuning onderzocht wanneer Friese jongeren met een hbo- of universitaire opleiding kiezen voor hun moedertaal of het Nederlands, als zij beide talen goed beheersen. Vera de Man verrichtte eenzelfde onderzoek onder jongeren van Turkse afkomst. De Man en Keuning interviewden elk tien Friese respectievelijk Nederlands-Turkse jongeren. Een opmerkelijk verschil is dat de laatste groep het gebruik van de taal veel meer dan de Friezen laat afhangen van de situatie. Thuis, onder vrienden en in de eigen buurt wordt nog vaak Turks gesproken. De keuze heeft veel te maken met het imago van de taal. "Nederlands heeft de hoogste status, maar Fries wordt hoger aangeslagen dan Turks", aldus de onderzoekers.