Moet je boeken lezen voor je Franse lijst en wil je wat anders? Bedenk dan dat niet alle Franse literatuur uit Frankrijk zelf komt! Probeer eens Franse literatuur uit Afrika. Heeft het je te pakken? Dan kun je hier ook je profielwerkstuk over maken...
Kolonialen en hun taal
Tot de jaren zestig van de 20e eeuw waren veel Afrikaanse landen koloniën van Europese staten. Frankrijk had met name in het noorden van het Afrikaanse continent veel koloniën. De Fransen hebben heel actief geprobeerd de lokale bevolking hun taal te leren, met succes. Veel Afrikaanse schrijvers van nu publiceren niet in het Arabisch, Berber of een andere lokale taal, maar juist in het Frans, de taal van de vroegere overheerser. Dit gegeven is een interessant uitgangspunt voor een profielwerkstuk. Je zou bijvoorbeeld kunnen onderzoeken waarom veel schrijvers in Algerije en Marokko er voor kiezen in het Frans te schrijven. En zijn er verschillen tussen het Frans van de Afrikanen en het Europese Frans? Hebben de Afrikaanse schrijvers bijvoorbeeld nieuwe woorden uitgevonden? Hoe beschrijven ze zaken (gebruiken, gewoonten, dingen) die in Frankrijk helemaal niet bestaan? En zijn er typische thema’s van deze Afrikaanse Franstalige schrijvers?
Maar ook Nederland kent schrijvers van Noord-Afrikaanse oorsprong. Waarin lijken de boeken van bijvoorbeeld Hafid Bouazza en Abdelkader Benali op die van Franstalige Marokkaanse auteurs? En zijn er ook grote verschillen te ontdekken? Niet alleen intrigerend om er antwoorden op te zoeken, maar ook nog eens heel handig omdat je de boeken die je voor zo’n werkstuk leest ook weer op je leeslijsten (Frans en Nederlands) kan zetten!
Maar hoe kom je er nou achter wie die schrijvers zijn, en waar kun je de boeken vinden? Hieronder vind je enkele korte biografieën van enkele beroemde Afrikaanse schrijvers die in het Frans publiceerden. Boeken van deze auteurs zijn in de Openbare Bibliotheek te vinden, maar ook in de Letterenbibliotheek van de Rijksuniversiteit Groningen (uit de collectie van het Centre Culturel Français). Zeker een bezoekje waard!
Klik op het land van je keuze om te ontdekken welke schrijvers er vandaan komen en wat ze schreven.
