‘Ik heb nog geen moment spijt gehad voor mijn keuze om te gaan studeren.
Oorspronkelijk kom ik uit de verpleging, heb eerst de HBO-V gedaan. Maar mettertijd werd mijn behoefte aan intellectuele verdieping groter. Ik kon daar in mijn werk niet echt mee uit de voeten. De kennis die ik hier opdoe vind ik een verruiming van mijn denkwereld.
Het vertalen is een belangrijk aspect voor mij in de opleiding. Ik vind het heerlijk om te puzzelen op teksten, te spelen met de betekenissen die woorden en zinnen zouden kunnen hebben. Uiteindelijk maak ik dan een keuze die het meest recht lijkt te doen aan de schrijver (en niet aan mijn eigen associaties). Als ik mijn studie voltooid heb, wil ik doen wat ik nu ook al doe, namelijk vertalen.
Het grootste voordeel van studeren in deeltijd is voor mij het eigen tempo. Ik heb niet altijd de mogelijkheid om de vakken te doen op het moment dat ze worden aangeboden. Op het moment dat ik ervoor kies om een vak te doen, neem ik ook echt de tijd om mij erin te verdiepen. Ik vind het prettig dat ik in de gelegenheid ben dat zo te doen.
Een nadeel is dat je niet verder studeert met de groep waarmee je begonnen bent, want je houdt immers je eigen tempo aan. Het contact met studiegenoten is desondanks goed. Het leeftijdsverschil met de veelal jongere studenten vergeet ik heel snel. Het gaat erom wat je gemeenschappelijk hebt met elkaar, en dat is de studie.
De combinatie van studeren en mijn andere werkzaamheden is prima. Omdat de colleges niet altijd op dezelfde dagen worden aangeboden, moet ik me daar wel op instellen. Maar aan de andere kant is het aantal contacturen goed te overzien. De nadruk ligt op zelfstudie en dat is natuurlijk goed zelf in te plannen.’
